Here is the English translation of the provided text about the Syrian expert in environmental engineering and sustainable development:

A Syrian expert in environmental engineering and sustainable development, with a professional career spanning over three decades in academic, administrative, and research work. She holds a Bachelor’s degree in Civil Engineering from the University of Damascus, as well as a Diploma and a Master’s degree in Environmental Engineering under joint supervision with RWTH Aachen University in Germany, and a Doctorate on the environmental impacts of the cement industry and cement dust recycling under joint supervision between the University of Damascus and the University of Kassel in Germany. She also holds an honorary Doctorate in International Relations from Regent Sacramento University in California.

She began her professional career as an Assistant Professor Engineer at the Faculty of Civil Engineering, University of Damascus (1984–1995), before moving into administrative work in the Damascus Governorate, where she held the positions of Assistant Director of Technical Affairs for Environment and then Assistant Director of Urban Planning and Organization between 1995 and 2003. In 2007, she assumed the position of Director of the Directorate of Arab and International Cooperation and Public Relations at the Ministry of Transport, a position she holds to this day, alongside her academic work as a lecturer in environmental engineering at the private Arab International University.

She has participated in a large number of national committees specialized in environment, transport, and urban planning, and has served as the representative of the Ministry of Transport on the High-Level Transport Committee for Europe and Neighbouring Countries at the European Union, as well as a member of committees for accession to the World Trade Organization and the Agreement on Liberalization of Trade in Services among Arab Countries. She has also held leadership positions in the Engineers Syndicate, chaired committees specialized in environment and employed engineers, and served as a member of the Damascus Governorate Council for two consecutive terms.

In addition to her institutional work, she has an extensive record of participation in international conferences and workshops in Europe and the Arab world, and has produced dozens of specialized studies in the fields of sustainable environment, waste management, environmental impact assessment, public transport, and infrastructure development. She has also contributed to the preparation of strategic reports within the Euro-Mediterranean Transport Project and regional transport action plans in the Mediterranean region.

In the field of knowledge, she has published numerous scientific articles in Arab newspapers and journals, and has authored books aimed at children and young people to promote environmental awareness, most notably: "The Environment is My Friend" and "The Future Belongs to Youth and the Environment." In 1998, she received the Excellence Award in Environmental Protection from the Ministry of Higher Education and Scientific Research of the Arab Republic of Egypt, making her one of the prominent figures in the field of environment and sustainable development in Syria.