Aug 17,2024
البحث العلمي والدراسات العليا
مصداقية استخدام المتن اللغوي الإلكتروني المتوازي والمتقارن في الجلسات التدريبية على الترجمة
|
الباحثون المشاركون |
أ. رنوة خورشيد |
|
منشور في |
Book: Corpora for Language Learning, Bridging the research practice divide, 1st edition, April 2024. |
|
الملخص |
يوجه هذا الفصل انتباه الباحثين في علوم الترجمة إلى أهمية تحري مصداقية استخدام المتون اللغوية الإلكترونية المتوازية والمتقارنة في الجلسات التي تقام للمتدربين على مهارات الترجمة من وإلى اللغة الإنكليزية والعربية خاصة عند استخدامها لمساعدة المتدربين على ترجمة النصوص ذات الطابع الثقافي والأدبي. تأتي أهمية هذا البحث بكون استخدام المتون الإلكترونية أسلوب غير متعارف عليه بشكل عام بين المتدربين ولا في السياق التعليمي في سوريا. ويوضح هذا الفصل الفرق بين أنواع المتون التي سبق ذكرها ومدى قدرتها على نقل رسالة النصوص من لغتها الأصلية. |
|
رابط معاينة الكتاب |
